I'd suggest that it's because the photon's "rotation" (or "angular momentum") isn't affected by reflection, but its direction of travel is reversed; hence the helicity is opposite after a reflection.